?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Меня, в общем-то, вполне устраивает, как делает переводы сериалов студия "Новамедиа". Но они делают 6-голосую многоголоску, а я хочу чтобы был полный дубляж. Чтобы не слышать голоса на английским языке. А значит придётся ждать пока перевод последнего сезона сериала «Игра престолов» сделает студия озвучания «Кравец». Для меня звук в кино, очень важен. Я привыкаю к голосам героев и не могу смотреть сезоны в разной озвучке.

Например, все 14 сезонов Сверхъестественного, которые находятся у меня на компьютере переведены студией novafilm.tv.

Я пересмотрела множество различных вариантов озвучек разных сериалов. Например, сериал Касл лучше всех озвучил Lostfilm.tv, а озвучку сериала Люцифер лучше всех сделали NewStudio.TV.

А для вас имеет значение, кто и как перевёл и сделал озвучивание?

Или лишь бы говорили по-русски?

Метки:

Записи из этого журнала по тегу «сериалы»

  • Карнивал Роу / Carnival Row

    Посмотрела новый американский фэнтезийный сериал Карнивал Роу / Carnival Row о мифических существах фавнах и феях. Сюжет простоват, местами…

  • Пацаны / The Boys

    Посмотрела новый американский мини сериал Пацаны / The Boys, в котором супер герои ведут себя, как злодеи. Снято неплохо и актёры отыграли…

  • Netflix расстанется с Люцифером, но не сейчас

    Сериалу продлили жизнь ещё на один сезон. Хоть Netflix и спас «Люцифера» от забвения, растягивать историю дьявола еще на десять сезонов…

promo orchid_eya april 10, 2016 05:40 60
Buy for 10 tokens
В Узбекистане самое популярное блюдо - плов. Его здесь готовят на каждом шагу. Как минимум раз в неделю каждый узбек готовит дома плов. Плов готовят на праздники, на свадьбы, на любые торжества. А все потому что здесь все люди любят плов. Плов любят поесть, а резать морковку не любят. Это дело…

Комментарии

( 32 комментария — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
rainhard_15
15 апр, 2019 16:33 (UTC)
Я не люблю дубляж. Только перевод, чтоб актёра было слышно.
tanjacha1
15 апр, 2019 16:35 (UTC)
А я вообще только с сабами смотрю кино...
atrox777
15 апр, 2019 18:37 (UTC)
Вот плюсище.
Как можно смотреть в озвучке? Половина актёрской игры затирается...
(без темы) - tanjacha1 - 15 апр, 2019 18:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - Denis Romanov - 15 апр, 2019 19:21 (UTC) - Развернуть
pink_mathilda
15 апр, 2019 16:42 (UTC)
а я люблю, когда оригинальный голос артиста слышно.
voogg
15 апр, 2019 16:44 (UTC)
Лостфильм в основном люблю. Но некоторые фильмы хорошо смотрятся с редкими матами.
alnikol
15 апр, 2019 17:43 (UTC)
я это вообще не смотрел
orchid_eya
15 апр, 2019 19:28 (UTC)
Ну, и зря, неплохой сериал
luxs135
15 апр, 2019 18:10 (UTC)
перевод очень труден. Часто переводчик просто не понимает текста и несет околесицу.
поэтому перевод очень важен
orchid_eya
15 апр, 2019 19:29 (UTC)
Поэтому я и буду ждать качественный перевод
miss_hohotyn007
15 апр, 2019 18:25 (UTC)
Конечно, имеет.
orchid_eya
15 апр, 2019 19:27 (UTC)
Ну, а некоторые любят смотреть с субтитрами.
Я этого не понимаю
cleagan
15 апр, 2019 18:43 (UTC)
Кравец сказал что дубляж будет отставать на неделю.
Конечно, дубляж лучше чем всё остальное, и к нему действительно привыкаешь. Сегодня смотрел серию, было очень непривычно из-за новых голосов, и очень жаль, что придётся смотреть так, в новой озвучке.
orchid_eya
15 апр, 2019 19:26 (UTC)
Подожду пока все серии переведут и тогда уж посмотрю всё разом
(без темы) - g_bukin - 15 апр, 2019 19:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - cleagan - 15 апр, 2019 20:00 (UTC) - Развернуть
juga1
15 апр, 2019 18:44 (UTC)
это просто ахренеть!!! как.. КААААК можно высмотреть четырнадцать(14!!!!) сезонов какого-то дерьма??
orchid_eya
15 апр, 2019 19:26 (UTC)
Каком к верху
Denis Romanov
15 апр, 2019 19:17 (UTC)
21 первый век сука, а они дубляжи обсуждают...
В оригинале смотреть надо, или на крайняк с сабами. В ином случае половина кайфа в песок дубляжа уходит
orchid_eya
15 апр, 2019 19:25 (UTC)
Ты так говоришь, как будто уже вся земля говорит по-английки и только в моём блоге несколько человек ждут перевода сериала

(без темы) - cleagan - 15 апр, 2019 20:05 (UTC) - Развернуть
diksio
15 апр, 2019 19:19 (UTC)
не смотрела ни разу.
g_bukin
15 апр, 2019 19:48 (UTC)
Мне кубики больше всего нравятся. Но пристолами они не занимались..
Galaktion Kozolup
15 апр, 2019 20:12 (UTC)
Кубики и правда бесподобны, но они опи3###лились уже от амедии и теперь дуют на воду.
Ну а амедия, почуя на лаврах, продолжает радовать, и если "силиконовую, тьфу, долину" относительно немногие посмотрели, то косяк с озвучкой престолов - браво, так шикарно обосраться на публике надо уметь.
И да, я в курсе их рассказов, как злое HBO им не даёт заранее материалы.
(без темы) - g_bukin - 15 апр, 2019 20:26 (UTC) - Развернуть
vogulec
15 апр, 2019 20:08 (UTC)
Сейчас вся озвучка отврат. Самая лучшая была в 90-е, гнусавым голосом :)
zhzhitel
15 апр, 2019 20:09 (UTC)
Для некоторых фильмов неважно, а для некоторых озвучка очень важна.
maksina
16 апр, 2019 01:02 (UTC)
имеет
у меня Lostfilm в фаворитах
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 32 комментария — Оставить комментарий )

Орхидея




По вопросам сотрудничества пишите на почту: fordashka@ya.ru


Сайт о фэнтези

фотки Ташкента






Copyright © 2016 «Orchid-eya»

Метки

Разработано LiveJournal.com